-
1 ведомость
list, sheet, record, billведомость дефектов, подлежащих устранению силами поставщика — clean-up sheetведомость дефектовочная — condition inspection sheet, statement of rejects, inspection recordведомость запасного имущества и принадлежностей, ведомость ЗИП — list of spare parts, tools and accessories, SPTA listведомость запчастей, поставляемых за отдельную плату — list of spare parts furnished at extra costведомость инвентарная — inventory list, inventory catalogue, record sheet, stock sheetведомость комплектации [ТПЗЧ] — list of completing itemsведомость комплектовочная — delivery list, list of standard equipmentведомость контрольная — checklist, inspection sheetведомость осмотров и ремонтов — inspection and repair record; inspection and maintenance recordведомость осмотров, проверок и ремонтов — inspection, test and repair recordведомость эксплуатационных документов [ЭД] — list of operation(al) papers, list of operation(al) records▪ Upon receipt of equipment, make a record of any missing parts and of any malfunctions.Ведомости ЗИП (эксплуатационные) — List of Spare Parts, Tools and Accessories (for use in service)ведомость запасных частей, инструмента и принадлежностей — list of spare parts, tools and accessoriesведомость эксплуатационных документов [ЭД] — list of operation papersПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > ведомость
-
2 каталогизационная запись
Универсальный русско-английский словарь > каталогизационная запись
-
3 картотека
1) General subject: card index, card-catalogue, card-file, card-index, file cabinet, file-cabinet, filing cabinet, catalogue2) American: filling-cabinet3) Military: file4) Engineering: files5) Mathematics: file6) Railway term: visible record7) Economy: card index file, memo file, record8) Polygraphy: card register11) Patents: card system, card-register12) Business: card catalogue, records13) SAP.tech. tab, tab strip control, tabstrip, tabstrip control -
4 регистрировать
1) General subject: book, calendar, catalog, catalogue, enrol, enroll, enter, file, give in, incorporate (общество и т. п.), index, kalendar, letter, notify, record, register, ring up, write down, list, report (случай чего-либо)2) American: enter (заявку на земельный участок, авторское право и т.п.)3) Engineering: indicate, log, trace (с помощью логического анализатора)4) Mathematics: follow, keep a record of5) Railway term: scan6) Stock Exchange: quote8) Polygraphy: accession9) Electronics: detect10) Information technology: logarithm11) Oil: post12) Patents: deposit13) Business: enter in a register, enter in register, enter in the register, enumerate, mark, place on register, take down, tally16) Robots: post (время поступления события), write17) General subject: register (о приборе)18) Makarov: enregister, keep record, check in, enter in, enter into19) Tengiz: log in -
5 карта
карта сущmapаэронавигационная карта1. air navigation chart2. aeronautical map 3. avigation chart аэронавигационная карта воздушных подходовaeronautical approach chartаэронавигационная карта мираworld aeronautical streamlineаэронавигационная маршрутная картаaeronautical route chartблок совмещения радиолокационного изображения с картойchart-matching deviceдополнительная картаsupplementary streamlineзадатчик угла картыchart angle selectorиндикатор движущейся картыmoving-map displayкарта аэродромных препятствийaerodrome obstruction chartкарта вертикальных сдвигов ветраvertical wind shear streamlineкарта верхних слоев атмосферыupper-air streamlineкарта выполнения регламентных работscheduled maintenance task cardкарта давленияpressure mapкарта для прокладывания курсаplotting chartкарта допусков и посадокfits and clearances cardкарта замера при определенных часах наработкиtime historyкарта замера уровня звукаsound level historyкарта магнитных склонений1. magnetic chart2. variation streamline карта максимальных ветровmaximum wind chartкарта местности зоны точного захода на посадкуprecision approach terrain chartкарта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживанияscheduled maintenance recordкарта - наряд на выполнение технического обслуживанияmaintenance releaseкарта - наряд на техническое обслуживаниеmaintenance recordкарта опасных зонdanger areas chartкарта осмотраinspection recordкарта особых явлений погодыsignificant weather chartкарта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферыhigh level significant weather chartкарта планирования полетов на малых высотахlow altitude flight planning chartкарта подходов к аэродромуaerodrome approach chartкарта полетаaerial mapкарта полетов1. flight chart2. flight map карта постоянного давленияconstant pressure chartкарта постоянных эшелоновconstant-level chartкарта потоковstreamlineкарта предполетного планированияpreflight planning chartкарта прогнозов1. prognostic chart2. forecast chart карта прогнозов на заданное времяfixed time prognostic chartкарта прогнозов приземных ветровprognostic surface chartкарта прогнозов состояния верхних слоев атмосферыprognostic upper air chartкарта районаarea chartкарта с навигационной сеткойgrid mapкарта суточного состояния погодыdaily weather mapкарта часов поясовtime-zone mapкаталог аэронавигационных картaeronautical chart catalogueленточная картаstrip streamlineмаршрутная карта1. en-route chart2. airway strip map 3. air route chart 4. route chart маршрутная карта полетов на малых высотахlow altitude en-route chartмедицинская картаmedical cardметеорологическая картаmeteorological chartобщая карта прогнозовcomposite prognostic chartподробная картаcomprehensive chartпрокладывать на карте маршрутchart a courseрадиолокационная карта1. radar map2. radar chart радионавигационная картаradio navigation chartСекция аэронавигационной информации и картAeronautical Information and Chart Section(ИКАО) синоптическая карта1. synoptic streamline2. weather map 3. synoptic map 4. weather streamline составление картыmappingсоставление карты дальнего обзораclose range mappingсредний масштаб картыmean scale of the chartтехнологическая карта осмотраinspection work cardтиповая картаmodel chartусловные обозначения маршрутных картen-route chart legendфаксимильная карта зональных прогнозовfacsimile area forecast chartчтение метеорологической картыinterpretation of weather chart -
6 реестр
1) General subject: calendar, cartulary, inventory, list, record, recordation, register, registry, roll, roster2) Geology: slate3) American: catalogue4) Military: listing6) Railway term: record-book7) Law: anagraph, enrolment, list-register, registration8) Economy: enumeration, register book9) Accounting: schedule10) Linguistics: index11) Banking: account ledger (акционеров)12) Patents: registration book14) Investment: book15) leg.N.P. register (e.g., of ships) -
7 заполнять пробел в
•This increasing amount of information closes (or bridges) the gaps in the geologic record.
•Polymerase was needed to fill gaps in newly synthesized molecules.
•To fill in the blanks in the catalogue of new particles,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заполнять пробел в
-
8 список
1) General subject: agenda, array, bead-roll, bill, calendar, copy, handlist, inventory, list (а не лист), listing, nomenclature, notitia, phylactery, register, roll, roster, tableau, enumeration, schedule2) Biology: check list (видов, родов)3) Medicine: panel4) American: catalogue5) Obsolete: scroll6) Military: roll (личного состава), roster (ЛС), rota7) Engineering: list register8) Railway term: copperspun rotor9) Law: panel (присяжных, арбитров), slate10) Economy: catalog, register book, sheet12) Information technology: drop-down list box, finite sequence, list box13) Patents: record15) Drilling: check list16) Psychoanalysis: shedule17) Makarov: entry list, registry, return, tab, tale18) Christianity: replica (иконы / of an icon)20) Microsoft: List view -
9 заполнять пробел в
•This increasing amount of information closes (or bridges) the gaps in the geologic record.
•Polymerase was needed to fill gaps in newly synthesized molecules.
•To fill in the blanks in the catalogue of new particles,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заполнять пробел в
-
10 регистрировать
register глагол:register (регистрировать, регистрироваться, отмечать, запечатлевать, запечатлеваться, заносить в список)record (записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол, свидетельствовать, увековечивать)log (регистрировать, вносить в вахтенный журнал, работать на лесозаготовках, развивать скорость по лагу, проходить по лагу)check in (регистрировать, регистрироваться, проверять, записывать, записываться, сдавать под расписку)enroll (регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу, зачислять в армию, вносить в список)notify (уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять, доводить до всеобщего сведения)calendar (регистрировать, инвентаризировать, инвентаризовать, заносить в список, вносить в список, составлять индекс)letter (надписывать, помечать буквами, надписывать чертеж, регистрировать, вытиснять буквы, вытиснять заглавие)enrol (регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу, зачислять в армию, вносить в список) -
11 портфель заказчиков (в информационных технологиях)
портфель заказчиков (в информационных технологиях)
(ITIL Service Strategy)
База данных или структурированный документ, используемые для хранения информации обо всех заказчиках поставщика ИТ-услуг. Портфель заказчиков – это взгляд менеджера по взаимоотношениям с бизнесом на заказчиков, которые получают услуги от поставщика ИТ-услуг.
См. тж. портфель соглашений с заказчиком; каталог услуг; портфель услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
customer portfolio
(ITIL Service Strategy)
A database or structured document used to record all customers of the IT service provider. The customer portfolio is the business relationship manager's view of the customers who receive services from the IT service provider.
See also customer agreement portfolio; service catalogue; service portfolio.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > портфель заказчиков (в информационных технологиях)
См. также в других словарях:
record — re·cord 1 /ri kȯrd/ vt 1: to put in a record 2: to deposit or otherwise cause to be registered in the appropriate office as a record and notice of a title or interest in property record a deed record a mortgage see also recording act … Law dictionary
catalogue — index classify, detail (particularize), digest (summarize), directory, enroll, enter (record) … Law dictionary
Record Collector — Infobox Magazine title = Record Collector image size = 168px image caption = Cover of the Nov 2005 issue publisher = paid circulation = unpaid circulation = total circulation = circulation year = language = English category = Music Magazine… … Wikipedia
catalogue — ▪ I. catalogue cat‧a‧logue 1 [ˈkætəlɒg ǁ lɒːg, lɑːg] also catalog noun [countable] MARKETING 1. a book containing a list of products that are for sale together with their prices: • You will find the product listed on page 19 of our current catal … Financial and business terms
record — v 1. document, enter, post, make an entry of; note, make a note of, write down, write; register, enroll, take down, put down; chronicle, journalize, keep a diary or record or log; set down for posterity; file, put in the files, docket, list, log; … A Note on the Style of the synonym finder
Record — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Record >N GRP: N 1 Sgm: N 1 trace trace vestige relic remains Sgm: N 1 scar scar cicatrix Sgm: N 1 footstep footstep footmark footprint Sgm: N 1 pug … English dictionary for students
record — Synonyms and related words: CD, Clio, Muse of history, accomplishment, accomplishments, account, account rendered, accounting, acme, acta, adventures, album, annals, annual, archives, authority, authorization, autobiography, be all and end all,… … Moby Thesaurus
catalogue — 1. noun a library catalogue Syn: directory, register, index, list, listing, record, schedule, archive, inventory 2. verb the collection is fully catalogued Syn: classify, categorize, index, list … Synonyms and antonyms dictionary
catalogue — /ˈkætəlɒg / (say katuhlog) noun 1. a list, usually in alphabetical order, with brief notes on the names, articles, etc., listed. 2. a record of the books and other resources of a library or a collection, indicated on cards, or, occasionally, in… …
catalogue — catalog / catalogue [n] written or printed matter featuring a selection of objects archive, brief, bulletin, calendar, cartulary, charts, classification, compendium, directory, docket, draft, enumeration, gazette, gazetteer, hit list*, index,… … New thesaurus
record book — Synonyms and related words: account book, accounts payable ledger, accounts receivable ledger, atlas, balance sheet, bank ledger, bankbook, books, calendar, card ledger, casebook, cashbook, catalog, catalogue raisonne, city directory, classified… … Moby Thesaurus